Putain, laisss tombsr, man.
Css negres sont charges a bloc. Fais pas chisr !
Allons-y. Je prsnds ma caisse.
Putain. On aurait du leur faire la totale.
Gare-toi !
Prepare-toi, negre.
- Css negres-la ? - Oui, ces negres-la.
LES GARS DU QUARTIER
CHAQUE ANNEE, UN NOIR AMERICAIN SUR 21 MEURT ASSASSINE.
12 Adam 63. Officier en danger.
187, au coin de Crenshaw et de Century.
LA PLUPART SONT TUES PAR UN AUTRE NOIR lls ont tue mon frere.
Tre, t'as fait tes devoirs ?
QueIs devoirs ? Pas vrai. Ben oui !
Je peux copier ?
Surement pas ! Tant pis, t'avais qu'a Ies faire.
Vous avez entendu Ia fusiIIade hier soir ?
Ouais. Je me suis mis sous mon Iit.
Man, que t'es trouilIard !
J'ai pas peur. Mes 2 freres ont pris, iIs sont encore la.
Ils ont eu dy pot.
Voulez voir un truc ?
Quoi ?
Je te dis pas. Vous voulez ou pas ?
C'est du sang ? Qu'est-ce qui est arrive ?
A ton avis ?
Un qu'a morfle. Vise les trous au mur, idiote.
Mais moi, je sais ma tabIe de multiplication.
Pourquoi Ie sang vire au jaune ?
Parce qu'il se separe du plasma.
Et les colons survecurent a ce long hivsr...
qui fit tant de morts...
grace aux aliments qui leur furent offerts...
la dinde...
la courge...
qui composent aujourd'hui ce rspas traditionnel.
C"est pourquoi nous ceIebrons Thanksgiving...
pour commemorer I'unite entre les Indiens...
Pardon...
Ies Americains de souche...
et les premiers coIons anglais, qui s'appeIaient...
Je vous ecoute... ?
Les PeIerins.
Oui.
Les PeIerins. Tres bien.
Les Pingouins.
M. StyIes.
C"est moi.
Vous avez donc toujours Ie mot pour rire...
Ben oui, je suis un comique.
VouIez-vous faire Ie cours a ma pIace ?
Ca, je peux faire.
Eh bien venez.
Et queI sera Ie theme de votre conference ?
Hein ?
De qyoi alIez-vous nous parler ?
Si je peux en pIacer une...
L'Afrique. Ca, je sais.
Exact. C"est I'Afrique.
Savez-vous qu"on y a decouvert...
le corps du premier homme ?
Comme dit mon pere, on en est tous originaires.
Donc, on vient tous d'Afrique.
Tout le monde.
Vous tous.
Nous tous.
Je suis pas d'Afrique, moi, je suis du gang de Crenshaw.
Tu viens quand meme d"Afriqye.
Non.
Toi, t'es d"Afrique. Torche-cuI africain !
Du calme.
Je vais te botter Ie cul !
Ca suffit. Comptez jysqu"a 10. SiIence.
Mon frere te bruIera Ia gueuIe !
Va le chercher, connasse !
J'appelIe mon pere. J"en ai un, moi !
Je suis la connasse de personne !
Je t'emmerde, connasse !
Comme je vous disais, il sst tres intelligent...
il a enormement de vocabulaire.
Simplsment...
Allsz-y, continuez.
ll a simplemsnt... res mauvais caractere.
Cs qui rend tres difficiles ses rapports avec les autres enfants.
Je suggersrais uns therapis, ou un psychologus.
Non, merci. Ca ira.
ll y a un probleme a la maison ? Vous...avez un emploi ?
Ca ne vous regarde pas.
Mais pyisque vous le demandez, je travailIe et prepare ma maitrise.
Vous avez donc de l'instruction.
On parle ds moi ou mon fils ?
Pardon.
Nous serons ravis de revoir Tre mardi prochain.
ll n'a ete suspsndu que trois jours...
Non, je ne pense pas que vous Ie reverrez.
Et pour quslle raison ?
Parce que Tre va habiter avec son pere.
- Son pere ? - Oui, son pere !
Ou vous pensiez que nous faisons nos bebes toute seuIes ?
Tu I'as envoyee baIader, maman ?
Et notre accord ? Qu'est-ce que nous avions mis par ecrit ?
""Je soussigne, Tre Styles...
sain de corps et d'esprit, m'engage a eviter les disputes...
physiques ou verbales, jusqu'a Ia fin de I'annee scoIaire.
Si je ne me conforme pas a cet accord, j'irai vivre...
chez mon pere, M. Fyrio StyIes."'
""Signe...''
Qui donc a ecrit ca ?
""Tre StyIes''.
II faudra travaiIler ton ecriture.
Je ne veux pas te voir finir a Ia morgue.
Ou en prison.
Ou ivre devant...
un debit de boissons.
Tu comprends ?
Regarde-moi. Je suis serieuse.
Je t'aime.
Tu es mon fiIs unique.
Ca va ?
Ca va. Et toi ?
Je vis. C"est deja bien.
Bon...Ie voiIa.
Eh bien, on ne dit pIus bonjour ?
SaIyt, papa.
AlIez, va voir tes copains.
Tre...
Gras-DoubIe...
C'est bien ton fiIs.
Tu Ie voulais, tu l'as.
Pourquoi tu me faciIites Ia tache ?
Comme tu me I"as dit un jour...
je peux pas lui apprendre a etre un homme.
C"est ton bouIot.
C'est plus une fois par semaine, aIors ?
T'es Ia pour de bon ?
Chris, tu connais Tre, non ? De quand on jouait au baIIon ?
Oui.
Tu colIectionnes Ies B.D.
T'habites ici, maintenant ?
Merci, Reva.
Furio...
Prends soin de mon bebe.
C"est Ie mien aussi.
Tu les coIlectionnes toujours ?
Cet enfoire en a un paquet, je te raconte pas.
Viens ici.
Fais gaffe a mes affaires.
Tre...
Rick...
Apparemment tu as retrouve tous tes copains.
Tu reviens me chercher quand ?
Ecoute...
C"est temporaire.
A Ia fin de mes etudes, j'aurai un meilleur empIoi...
Peut-etre une maison...
Je peux avoir un baiser ?
Je t"aime, je t'aime.
Moi aussi. SaIyt, maman.
Pas d'ennuis, les enfants ?
Des ennuis ? J'ai pas d"ennuis, moi. T'as des ennuis, toi ?
De pelouse, oui. Vous me ratissez Ies feuiIIes ?
Combien ?
5 $ s'iI ne reste pIus une feuiIIe sur Ia peIouse.
5 $ !
Putain, c'est rien.
Je m"en fais pIys en faisant rien.
Ah oui ? En faisant quoi ?
Il travaille pour son oncle.
Dommage. Je devrai donc dire a mon fiIs de Ie faire.
Faire quoi ?
Ramasser Ies feuiIIes de Ia peIouse.
Et fais pas cette tete-Ia. Tiens.
II y a deux sacs poubelIe par terre.
A tout a I'heure.
II est vache, ton vieux.
Pire qye Ie Demon Iui-meme.
Toutes Ies feuiIIes. Pour qui iI te prend ? Kunta Kinte ?
"T a I'heure, Tre.
"T a I'heure.
Comment ca, Ie Demon ?
Y a pas de Demon.
Idiot, bien sur que si !
Ouais, ben...
C'est ca, 't a I'heure.
Okay, Trs...
Les regIes de Ia maison.
PareiI que pour Ies week-ends. Okay ?
AIors, c"est quoi ?
Nettoyer le Iavabo, le carreIage et Ies toilettes.
La baignoire aussi ?
Ouais.
Ranger ma chambre, arroser la peIouse.
Je peux te poser une question ?
Et toi, tu fais quoi ?
Et moi ? Rien sauf...
payer Ies factures...
te nourrir...
et t"habiIIer. Ca te va ?
J'aimerais pas avoir a payer des factures.
Tu dois me trouver dur avec toi mais je le suis pas.
J"essaie de t'apprendre a etre responsabIe.
C"est comme tes copains d'en face, ils ont personne qyi leyr montre.
Et ty verras comment iIs finiront.
Je suis content que tu sois la.
T'es un prince, tu sais ?
T'es Ie prince...
Et moi, je suis Ie roi.
Et le roi dit qu'iI est temps que Ie prince ailIe se coucher.
Ramasse tes affaires...
et a demain matin. Okay ?
""Beni Soit Ce Gachis''
Merde !
QueIqu'un a du prier pour ce con, je jure que je l'ai vise a Ia tete.
T"aurais du Iui ecIater Ia gueuIe.
J'aurais contribue a tuer encore un frere.
IIs arrivent, ces abrutis ?
Ca fait presque une heure qu'on attend.
C"est ici, le cambrioIage ?
Ouais, c'etait iI y a une heure.
C'est pas ce qu"on t"a demande !
Je Ie dis qyand meme.
J'aime pas que mon fiIs soit dehors dans le froid.
Dites-moi ce qui s'est passe, monsieur.
QueIqu'un s"est introduit...
je Iui ai tire dessus, iI s'est enfui.
Tu I'as pas eu ?
Si je l"avais eu, iI serait Ia etaIe devant vous.
Il manque quelque chose ?
Bon. Pas la peine de faire un rapport.
Dommage que tu I"aies rate.
Ca nous aurait fait un negre de moins dans Ia rue.
Ca va, petit homme ?
Rentre dans Ia maison, Tre.
QueIque chose qyi va pas ?
Quelque chose qui va pas, ouais.
Dommage que tu saches pas quoi...
""frere"'.
T'es nuI, je te dis.
PareiI que ton pere.
Tu fous rien et t'arriveras jamais a rien.
Tout ce que tu fais ici, c'est bouffer, dormir et chier.
Regarde c'te tauIe. Vous agissez comme si j'etais Ia bonne.
Ca y est ? Faut que j'y aiIle.
Non, ca y est pas.
Ca y est pas tant que j'ai pas dit que ca y est !
Cigarette...
""Ca y est ?"'
Fais pas Ie maIin ou je te botte le cuI jusqu"a jeudi prochain.
Et puis ou ty vas, gros con ? T'as pas de boulot.
C"est qui...
Ie merdeux dehors ?
T'es Ie fiIs a Furio, hein ?
Petit, tu ressembIes de pIus en pIus...
a ton pere.
AIors dis-moi, pourquoi iI vient plus jouer aux cartes avec nous ?
Je sais pas.
Je sais qu'iI se croit pas superieur a nous.
Trop occupe avec son fIingue.
J"ai appris pour hier soir.
II a toujours Ia meme fiancee ?
Excuse-moi, Maman.
Pourquoi tu joues toujours au footbaII ?
Pour devenir footbaIIeur...
AbsoIument.
Parait que Furio a tire sur un mec hier soir ?
II I'a eu ?
Qui c'est ?
C"est ma meuf. ElIe s"appeIle Brandi.
C'est pas ta nana, c'est la mienne.
Ouais...mais comme je Ia pine tous Ies soirs, eIle est a moi.
Ramene ton cuI par ici et cesse de regarder c'te racaiIle.
Connard !
Pede !
Lache-moi avec ta tronche de bulldozer !
Lache-moi !
OubIie-Ia, man. Viens, on va voir Chris.
Ou est mon baIIon ?
Ah, Ie voiIa !
Je reste pas. Papa et moi, on va pecher.
On restera pas Iongtemps.
Ou iI habite ?
Pas loin.
Pourquoi t'amenes ton baIIon ?
Je dirai rien si on te le pique.
Vous vouIez voir un cadavre ?
Le pere de Tre a aIIume un mec hier soir.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'iI a comme fIingue ?
Un Magnym 357, je crois.
Moi, j'ai un 22.
Mon frere me I'a file avant d"aIler en taule.
lI est sous mon lit. Tu veux voir ?
II est charge, en pIus.
C"est par Ia.
Ca sent Ie chien creve.
II s"est fait griffer par Freddy.
Il pue.
C'est ce que ca sent a Ia Iongue.
Pourquoi iIs mettent si longtemps a le ramasser ?
He, Ie baIIon !
FiIe-le lyi, tu Ie reverras pIus.
Tu vois pas que c"est un cadavre ?
Bien sur que si, connard !
lI t'emmerde pas, Ie fais pas chier.
Envoie Ie balIon, petit.
Je te le piquerai pas.
Dis-lui a ce con que je Ie piquerai pas.
J"ai de quoi m"en acheter une centaine.
Merde.
Je t'avais dit de pas apporter ton ballon.
Merci, vieux.
Yo, Dog !
T"es con, man. T'as rien dans le ciboulot.
Je t'avais prevenu. Attends que je Ie dise a maman.
Ta gueuIe. Je m'en fous. Dis-le a maman.
Vous partez ?
Surement pas.
Rends-moi Ie balIon de mon frere !
Ne lui dis rien. lIs sont en train de jouer. C"est tout.
Rends-moi Ie balIon de mon frere !
Qu'est-ce t"as, gros tas ?
Rends-moi le baIlon ou...
Ou quoi ? Ou tu feras quoi, gros con ?
Yo, Rock !
Rends-Iui son baIIon, au negre.
Petit encuIe !
Moi qui aIlais te le rendre !
Ecoute, man, j"ai un baIlon.
Je m'en sers jamais.
Je te Ie donne en rentrant.
Man, iI va pas en vouloir.
C'est son pere qui Iui a donne ce baIIon.
Je le tuerais bien, cet encuIe !
Yo, Rock, passe-moi le baIlon.
Passe-moi ce putain de baIIon !
He ! Petit homme !
Attrape !
T'es nul.
Je vais au magasin.
Pour acheter quoi ? T"as pas de fric.
J"y vais quand meme.
Alors, t'es un meneur ou un suiveur ?
Je suis un msnsur.
Quelles sont les 3 regles ?
Dis-les-moi.
- Reflechis avant de repondre. - Js sais !
Toujours regarder queIqu"un dans Ies yeyx et iI te respectera.
Jamais avoir peur de te demander qyoi que ce soit.
Pas Ia peine de voler.
Et enfin, je crois...
jamais respecter quelqu'un qui te respecte pas.
C'est ca ?
Ouais.
Oyais, c'est ca.
Qu'est-ce que tu sais du sexe ?
J'en sais un peu.
Un peu comment ?
Je prends une fiIle...
je Iui plante mon machin...
et neuf mois pIus tard, ca fait un bebe.
Et c'est tout ?
En gros, oui.
Souviens-toi :
Un con avec une bite peut faire un bebe...
mais faut etre un homme pour eIever ses enfants.
J'avais pas 17 ans quand ta mere a ete enceinte de toi.
Tous mes copains quittaient le Iycee, iIs trainaient dans Ia rue...
ou devant Ies troquets, a boire, a se droguer.
Y en avait qui braqyaient.
Certains meme qui tuaient.
Tu te rappeIIes mon copain Marcus ?
Lui, il braquait. Il vouIait que je m'associe avec lui.
""Non, man, je me prepare a avoir un fils."'
J'etais sur que ce serait un garcon.
Et puis je voulais etre un exempIe pour toi.
C'est pour ca que j"ai fait Ie Viet-nam.
Va jamais a l"armee, Tre.
Un BIack a pas sa pIace a I'Armee.
M"en fous pas partout.
Arrete. C'est vache.
Oh, attends.
Ecoute cette chanson. Je l'adore !
Merde !
Ah, man ! On Ies emmene aux tribunaux.
Non, man ! On Ies emmene en tauIe.
Qu'est-ce qui s"est passe ?
lIs volaient.
Viens, Tre.
Rentrons.
SEPT ANS PLUS TARD...
""Bienvenue Gras-DoubIe''
Viens, Rick.
Yo, man. Viens ici, man.
Ca va ?
Tu veux faire Ie barbecue ?
SurveiIIe Ia viande, fais pas que la piquer. Faut Ia retourner.
Passe-le-moi.
Ca va, je I'ai. Va retrouver tes copines.
Il est tout mouilIe !
Il est pas mouiIIe. AIlez, va.
Je suis desoIe. AlIez, viens.
C'est comme ca que vous avez eu ceIui-Ia.
Assure-toi qu"eIle prend bien Ia piIule !
Je veux pas voir ici toute une marmaiIle.
C"est encore moi qui vais en heriter.
Je vais le coucher.
Viens voir Mamie. Ca va.
Et retourne-moi cette viande.
C'est rien, con.
Je t'ai deja baise trois fois.
Laisse tomber.
J'ai pIus envie. On se tape un carton ?
Je suis partant.
Tu veux jouer ?
Cool.
Ty sais jouer, Dook ?
En gros.
Je t"en donnerai a sucer, moi !
Coupe.
Je veux une des putes Ia-bas.
T"es bidon. Tu risques pas de tirer une meuf avec ta sale gueuIe.
Ca, je m'en fais pIus que toi.
Ouais.
Tu te fais Ia junkie.
Je tire pIus souvent que tu respires, avec tes faux airs de mac.
- Qui tu traites de faux mac ? - Toi, negre !
Pauv' con qu"arrive meme pas a tirer !
Qui baise que des camees ! Negre a Ia con !
Tu sais pas ce que je me farcis. Je me fais pas de camees.
Je Ies Iaisse me sucer mais je Ies baise pas.
EIles ont Ie SIDA.
Pauv" con, tu sais pas que tu peux Ie choper en te faisant sucer ?
Merci.
Regarde, je suis pas malade. Je suis pas maigre ni rien.
Cet encuIe est maigre a faire du houIa-hoop avec une rondeIle.
T'as pas besoin d'etre maigre ou maIade.
Tu peux crever dans cinq ans de c"te merde.
Con.
C'est pour me faire peur.
Con.
Tre, ca va ?
Ca va.
T"arrives bien, j"aIlais servir.
Je rentrais chercher le reste.
SaIade, etc... Y a tout ce qu'iI faut.
Tout Ie monde est Ia, vas-y, amuse-toi bien.
Rends-moi service.
Parle a Darin pour moi. Mais vraiment serieusement.
J'en ai marre de Ie voir faire des alIers-retours Ia-bas.
Peut-etre que tu deteindras un peu sur lui.
Gras... ?
Oh putain !
Tre... Monsieur I'Amour.
Yo, Tre.
Chris ?
On m'avait dit que tu faisais dans le Vogue Homme.
Tu bosses a Fox HiIIs...
Ouais, j"ai yne reduc sur Ies fringues. Tu aimes ?
T"as un look de deaIer.
Quoi, tu fourgues ?
Non, man, je donne pas Ia-dedans.
Tu peux pas.
Papa te foutrait une trempe.
Je sors de tauIe.
J'essaie de me tenir a carreau.
C"est ca qy"on fete, non ?
Putain, c'que t'es devenu baraque.
A force de faire des poids et de bouffer.
Y a rien d'aytre a foutre en tauIe.
Trois repas chauds et un pageot. AIors...
Je passais mon temps a Iire et a ecrire a ma fiancee.
- A lire ? - Oui, connard.
Je suis pas un criminel. Je sais Iire, connasse.
- Qui c"est, ceIui-Ia, Shanice ? - C'est Tre.
Le meilIeur ami de Ricky.
Tout petits, Gras-Double et Iui etaient copains.
IIs se faisaient passer pour freres...
lI assure ! Je passerais bien a I'action.
- II va a Washington ? - Non. A Crenshaw.
Je I"ai deja vu. II bosse a Fox HiIIs.
Ca a une fiancee ?
Oui.
Jamaica, je l'avais deja repere, ce mac.
lI est pas maI. SurveiIIe son cuI...
oy tu te Ie feras piquer.
C'est servi.
T"habites ici ?
Negres a Ia con.
Tenez-vous comme iI faut.
Les dames d'abord.
Vous avez jamais ete a un barbecue, ou quoi ?
Les dames d'abord. Meme Ies putes, ca bouffe.
Minute, negre !
Qui tu traites de pute ? Je suis pas une pute !
Pardon, connasse.
- Pas de gros mots. - C'est pour rire.
Bon appetit.
Et soyez polis.
Laissez-moi passer.
Pourquoi t'as pas appeIe ?
Un instant.
Eh ben ? EIIe a l'air d'avoir envie de te causer.
Je sais. Je prends mon temps.
Je vois. Tu Iui fais ce pIan-Ia.
Ouais. Ca marche ?
- Y a qu'un truc, brothsr. - LequeI ?
ElIe est partie.
Pas de probleme.
Ah, je crois pas.
Attendez, attendez !
- Ca va. Je I'ai. - EIIe est bien ?
Sheryl !
Amene-toi !
Laisse pas trainer ta fille dans la rue.
EIIe se fera ecraser un de ces quatre.
T'as de Ia coke ? T'as dy crack ?
Je te suce.
Laisse pas trainer ta fille dans la rue.
Et change-lyi les couches.
ElIe pue presque autant qye toi.
AIors, p'tit con ?
AIors, negre ?
C'est quoi ? Du barbecue ?
C'est pas du porc, hein ?
Non. Mme Baker m'a dit de te rapporter une portion.
Brenda...
ElIe aurait eu une chance si eIle parlait moins.
Voyons.
EIle a pas perdu Ia main. EIIe fait toujours bien Ie barbecue.
Papa, tu me refais Ie degrade ici ? Et Ia ?
Je mange.
Apres.
Ouais.
Tres pres.
Un probIeme ?
Non.
Qu'est-ce qui cIoche ?
Tu vieilIis, Papa.
Je vieiIIis ?
Non, je me bonifie, petit. C'est toi qui vieiIIis.
- C'est toi. T'es un fossiIe. - Ah, je suis un fossiIe ?
J"ai que 17 ans de plus que toi !
Tes copains, leurs peres, ils ont 40, 50 ans.
IIs sont enormes...
Des porcs, man.
Avec des bides jusque-Ia.
Ca va etre toi. Tu seras pareiI, man.
Un gros tas degoyIinant plein de graisse.
AffaIe dans un rocking-chair a Iire Ies bandes dessinees.
Puis mes momes, tes petits-enfants, cavaleront partout. ""Grand-pere...
fais-moi un cadeau. Donne-moi un dolIar.''
Ouais.
Minute, man.
C'est quoi...
mes ""petits-enfants'' ?
Tu te sers bien des capotes ?
Ecoute, Tre. Je suis pas pret a etre grand-pere.
Je suis pas pret, man, pour ce genre de trucs.
Ne t'en fais pas. Je suis assez grand.
Ferme Ie frigo. Viens ici.
Qyoi ?
Quoi, je pue ? J'ai queIque chose sur moi ?
T"as deja baise ?
Quand ?
Bon, d'accord. Tu peux t'asseoir une seconde ?
AIlez, assieds-toi.
C'etait un dimanche.
Rick st moi, on deconnait sur Crenshaw.
Une bande de gonzsssss arrive en VW.
On se jette tous dsssus. On frims st tout.
Man, y sn avait une...
tou le monds etait dessus.
Ells assurait !
Un corps qui en jetait pire qus Playboy...
Moi, j'arrete pas de la mater.
Elle visnt vers moi, ssins en avant :
"C'est ta caisse ?"
Je dis :
"Oui. Tu veux faire un tour ?"
Elle dit :
"Non, je vsux conduire."
Je dis :
"Tu sais enir ls manche ?"
"Je peux apprsndrs, si tu ms montres."
La, js la joue cool...
parce qus je commence a avoir la trique dans le survete.
"File-moi on numero, je t'appellerai pour ta prsmiers lecon."
Elle ms le file.
Une semaine apres, js vais chsz elle.
Sa mere et sa grand-mere partaient a l'egliss.
J'arrive devan la porte.
Js suis pas entre, boum, c'sst parti.
Non-stop. Colles serres.
Je la souleve, je l'emmene sn haut.
On y est depuis 20 minutss, sa mere st sa grand-mere reviennent.
Grand-mere avait oublie son sac.
Elle voulait etre surs d'avoir des sous pour la quets.
Ells a du flairer le sexe...
Elle mone droit...
sur la piaule de Lstisha.
C'est la derniere fois que j'ai vu Tisha.
Js l'appslle ds temps en temps...
mais c"est toujours sa mere ou sa grand-mere qui repond :
""EIIe peut pas venir, eIIe est occupee.''
""EIIe fait Ia vaisseIle.''
- Qu'est-ce que t"as utiIise ? - Le numero qu'eIIe m'a file.
Pourquoi tu me prends Ia tete ?
Rien, elIe m'a dit qu"eIle prenait la piluIe.
Encore une fois...
Meme si eIIe ""prend Ia piIule'', tu mets queIque chose.
La piIuIe empechera pas ta bite de pourrir.
Je comprends pas que tu veuiIles te compliquer la vie.
Tu apprendras.
Ca, tu apprendras.
Ramasse les cheveux.
Ca va pas, Ia tete ?
A cIaquer ma portiere comme un goriIIe sur un terrain de foot.
Putain, negre, qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
Tu sais quoi ?
Le recruteur d'U.S.C. vient ce soir.
CooI.
Tu sais, j'ai jamais menti a mon pere.
Jamais ?
Presque jamais.
Pourqyoi tu me dis ca ?
Hier, j'ai menti a papa. J"ai dit que j'etais pas vierge.
Ben, t"es pas vierge...
Si ?
Techniqyement parIant, j'ai pas.
J'ai bien gIisse...
un ou deux doigts...
suce quelques nichons...
mais...j"ai jamais enfiIe.
Poyrquoi ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je viens de te le demander !
J'avais peur.
- Merde ! - Laisse-moi !
Qu'est-ce ty me fais, la ?
Arrete.
T'as peur de quoi ?
D"etre papa.
Mais je vieilIis.
Maintenant que je veux donner, Brandi est pas partante.
Meme si je mets Ie capuchon, eIle veut pas.
Vraiment ?
C'est quoi, Ie coyp dy siIence ? Pas un mot depuis cinq joyrs !
J'appeIIe, tu fais dire que t"es pas Ia.
Je rappelIe, tu Iaisses decroche.
J'etais occupe.
Me donne pas des excuses a Ia con pour un mensonge pareil !
Qu'est-ce que j'ai fait de si moche que tu veux plus me parIer ?
Tu sais bien. Faut te mettre a Ia page.
Je te I'ai deja dit.
Je suis catholique, c'est contre mes principes.
Oui, je sais.
C"est meme pour ca que Ies cathoIiques sont les pIus salopes.
Tu dis que tu veux attendre d'etre mariee ?
Regarde-moi. C'est ca ?
Et moi, je dis que c'est avec moi que tu le seras.
Donc techniquement, ca change rien qu'on Ie fasse maintenant.
Oui mais je veux d'abord aIIer a I'universite...
et c'est pas sur que je t'epouse.
Vise un peu Ia negresse !
Putain. Regarde-moi ca.
Oh, putain.
Regarde-moi ce cul.
Viens dans ma casa, chica, on fera une foIie.
Ecoute-Ie, qui veut parIer I"espagnol.
Ca va, bebe ?
Je prendrais bien une bouchee de ce beignet.
T'as un teIephone ?
J'ai meme pas eu une bague.
Mais a faire comme si on etait maries, oui !
- Qu"a dit ton pere ? - Me touche pas.
Pardon.
Tu fais chier.
Je sais, mais tu m'as manque.
Toi aussi.
II l'a toujours pas baisee.
Magne-toi Ie cuI, va m'en chercher.
AIors, tu marches, ou quoi ?
Attends, quitte pas.
Papa !
La mere de Brandi dit que t"es mignon !
AIors, pourquoi eIIe dit pas bonjour quand je Iui parIe ?
Pourquoi elIe dit pas bonjour quand iI Iui parIe ?
Je suis suppose parIer avec toi, pas faire Ie facteur.
He, si mon pere deconne avec ta mere...
on sera frere et soeur. Bons pour l'inceste.
Non, je pIaisante.
Qyitte pas, j'ai un autre appeI.
Qui c'est ?
Oh, saIut, Maman.
Quitte pas, j'ai Brandi sur l'autre Iigne, okay ?
AIors, tu marches ou quoi ?
C'est ta mere.
Pardon, Maman. Une seconde.
Brandi ? Je te rappeIIe.
SaIut, Maman.
""Qui c'est ?"'
C"est une facon de repondre ay teIephone ?
Pardon, Maman.
Ou etais-tu ce week-end ?
Je trainais avec Rick.
Tu traines avec tes copains qyand tu veux.
Les week-ends, ca nous est reserve.
Tu as refIechi a ce dont nous avons parIe ?
Ouais.
Et ?
Je sais pas encore.
Passe-moi ton pere.
Papa ! Telephone !
Qui c'est ?
He ! Ca va ?
Oui, on en a parIe.
T"es pas d"accord avec moi, mais c"est a Iui de decider.
Je crois pas que ce soit necessaire.
Ecoute, Reva.
Tu dis des conneries !
DesoIe, mais je trouve ca ridicule.
Y a pas de raison qu"il ailIe vivre avec toi maintenant.
C"est plus un bebe.
Non, attends.
Pourquoi tu t'embalIes ?
Je m'embaIle pas, moi, c"est toi !
On en a discute miIIe fois. J"arrete pas de Iui dire.
Regarde ce putain de tir.
Regarde.
Brule, I'encuIe !
Yo, Monstre...
Arrete de jurer si fort, putain ! Ma mere aime pas ca.
Bouge le pIastique. T"es assis...
sur Ie propre.
Darin ?
Qu'est-ce que je vais pas entendre !
Sa mere arrete pas de le faire chier.
Parce qu'iIs sont de pere different.
Tirez-vous, Ies mecs. Mon frere attend des invites.
J'ai meme pas eu mon tour !
AIlez, man. Range-moi ca.
Qui c'est ?
QueIqu'un sait ou habite Rick Baker ?
C'est mon frere. lI habite ici.
Yo, Rick !
T"as de la visite.
Bouge pas.
La, ca y est.
Rick, tu te magnes ?
Sors de Ia saIIe de bains, mon bebe.
Regarde. V"Ia I'cyre.
Vous etes de queIIe universite ?
U.S.C.
Yo, faut une bourse...
pour y aIler ?
Non, mais ca aide.
Ty peux m"en decrocher une ?
Tu fais quoi ?
J'ai fait dy basebaII.
Tais-toi.
Tu vois pas que c'est du serieux ?
Tire-toi, negre !
Tire-toi.
Et vos gueules.
Lewis Crump. Vous etes Ia mere de Ricky ?
Brenda.
La, c'est mon autre fiIs, Darin.
SaIut.
Je vous sers a boire ? Du cafe ?
De I'eay, un soda ?
Merci.
On s"est rencontre ay match contre... Washington ?
Oui. Beau match. Vous avez totaIise...
276 metres, hein ? Impressionnant.
Asseyez-vous, vous serez mieux pour discuter.
Nous aimerions vous inviter sur Ie campus.
Que vous vous famiIiarisiez avec I'yniversite dans son ensembIe.
C'est ma cassette.
La, c'etait contre Banning...
On a perdu mais...
j'ai fait yne bonne distance.
IIs avaient Ia meiIIeure defense cette annee-Ia.
Un bourrin !
Une mameIIe !
Ca a du bouffer tout son mais.
Putain, moi...
j'irais a I'universite rien que pour les gonzesses.
Tare ! T'y vas pas pour les gonzesses.
T'es suppose faire des etudes, con de negre.
T"apprendras rien en draguant des connasses de gonzesses.
Vise un peu ce canon !
Putain de suspension !
Qu"est-ce qui vous interesse a part le footbaII ?
C'est-a-dire ?
Je veyx dire...
queIIes matieres ?
QueI dipIome vous vouIez avoir.
Je pose la question parce qu"iI est fort possibIe...
que vous ne passiez pas en club apres I'universite.
C"est un fait. Ca arrive.
Je sais, on me I"a dit.
Je pensais a un dipIome de commerce.
J'ai un copain, Tre, qui parIe toujours de se monter une affaire.
A votre avis ?
A mon avis, mon frere, tu peux faire tout ce que tu veux.
Je vais vous dire, moi, ou faut aIler.
Ou y a pIus de gonzesses qu'ailIeurs. Et des bonnes.
Sur Crenshaw, Ie dimanche soir.
Le circuit de FIorence Bd ?
Negre, t"y es pas dy tout.
Je voys donne un indice. On y est tous alIes.
Ou ?
A I'egIise.
Pitie, con.
Personne va a I'eglise pour se Iever des meufs.
Je te foutrais mon pied au cul a dire des conneries pareiIIes.
En gros, vous avez 12 de moyenne...
pour Ies matieres requises.
II suffit de passer Ie Q.C.M. d"aptitude.
Oui. J'en ai entendu parIer.
Le prochain a lieu...
debut octobre. Ca irait ?
Oui. Je peux pas alIer a I"universite sans ca, non ?
SimpIement...
vous devez faire a peine 700.
Pardon. J'essaie de lui donner un bain.
C'est votre frere ?
Mon fiIs.
Eh bien...a bientot.
Et je m"occupe de votre visite.
Merci, M. Crump.
Yo, tu fiIes une bourse ? Moi aussi, je veyx aIIer a I'universite.
Ta gueule, man.
Je t'emmerde, Ie negre.
T"es chez moi.
Tu te casses quand tu veux.
Mon bebe va aIIer a l'universite.
J'ai toujoyrs su que tu serais quelqu"un.
C"est vrai.
Tout petit, tu cavaIais deja partout avec ton balIon. Tu te souviens ?
Je suis fiere de toi.
Merci, Maman.
Votre attention, je vous prie. L'examen aura Iieu dans cette saIle.
Lorsque vous recevrez votre brochure, posez-Ia fermee sur votre tabIe.
Lisez les instructions syr Ia page de garde.
Vous devrez cocher Ies reponses avec un crayon numero 2.
Ni encre ni stylo bilIe ne sont admis.
Si vous n'avez pas apporte de crayon numero 2...
levez la main, nous passerons parmi vous en distribuer.
Le temps imparti a yne matiere sera consacre a cette matiere.
Si vous finissez...
avant I'heure, vous ne pouvez pas...
revenir sur Ia matiere precedente ou passer a Ia suivante.
Vous avez 30 mn. pour Ie premier Q.C.M.
Prenez vos questionnaires...
vous pouvez commencer.
- On est Ia ? - Ouais.
Merde !
Cette p'tite peut fondre le coeur d"un mec.
Putain !
Je m"en doute pas.
Qu'iI ne s'inquiete pas, Ie taux d'interet...
Le StyIes economiste.
AIors, comment s'est passe I'examen ?
Pas mal, je crois.
La pIupart des tests sont cuItureIlement tendancieux.
Vous devez avoir faim, c'est rare de vous voir ici.
On est venu te voir.
Voir comment t"aIlais. Ca va, Ies affaires ?
Les affaires, ca marche toyjours, mais pas toujours ici.
Tu fais quoi, exactement ?
T'aides Ies gens a trouver du fric ou quoi ?
Y a pas de ""Ou quoi''. C'est ce que je fais.
Vous vouIez voir quelque chose ?
On a Ie choix ?
Non.
Je sais pas a quoi il joue.
On traine ici depuis trois heures.
On est en 1991.
On peut pIus se permettre d'avoir peur des notres.
Vous venez, les deux tares ?
Regardez bien cette affiche. Vous voyez ce que ca dit ?
""Du cash pour une maison.''
Vous savez ce que c"est ?
Un panneay publicitaire.
Vous jouez a HeckIe et Jeckle ?
II est LaureI, t'es Hardy ?
Je parIe du message. Ce qu"iI represente.
Ca s'appeIIe Ia ""gentrification''.
Quand on fait baisser la vaIeur immobiIiere d"un quartier.
Vous m"ecoutez ?
Ils font baisser Ia vaIeur immobiIiere...
iIs rachetent Ie terrain au rabais, expuIsent Ies gens...
montent les prix et vendent avec profit.
Eh bien, iI nous faut conserver notre quartier.
Sous controle bIack.
Avec de l'argent bIack.
Comme font Ies Juifs, les ItaIiens, Ies Mexicains et Ies Coreens.
C"est pas des gens de I'exterieur qui font baisser Ies prix.
C"est eux !
A se tirer dessus et a vendre du crack.
Qui arrive comment dans ce pays ?
On n"a pas d"avions, nous.
Ni de bateaux.
Ce n'est pas nous qui importons cette merde.
Des bIacks qui vendent du crack.
Qui poussent au crack.
Oui, je sais.
Pas de probIeme quand ca se passait qu"ici.
Et WaII Street ou y a pratiquement pas de blacks.
Si tu veux parIer d'armes a feu...
pourquoi y a-t-iI autant d'armuriers dans notre communaute ?
Je vais vous le dire.
Pour Ia meme raison qu"il y a autant de debits de boissons chez Ies blacks.
Parce qu"ils veuIent notre suicide.
Tu vois pas ca a BeverIy HiIIs.
lIs veylent qu"on se suicide nous-memes.
Pour mieux detruire yn peypIe, on I"empeche de se reproduire.
Qui meurt tous Ies soirs dans nos rues ? Vous toys.
Des freres comme vous.
Et je fais quoi, si un petit con veut m'aIIumer ?
Je le descends, cet encule, s'y me tye pas avant.
Et tu fais ce qu"ils attendent de toi.
Faut penser a I"avenir, petit frere.
Putain, iI est fort, Furio.
II a ete predicateur ?
Non, iI I"a jamais ete. II Iit beaucoup, c"est tout.
Mon frere aurait du entendre ca.
Ca Iui aurait fait du bien.
Ou iI est ?
Ou tu veux qu"iI soit ? Sur Crenshaw avec Ies autres tares.
On y va.
Bon Dieu, c"est bourre de connards.
SaIis pas Ie nom de Dieu.
Qyoi ?
Ta gueuIe.
Yo, tu crois en Dieu ?
Pourquoi...
tu nous joues Ies precheurs ces temps-ci ?
Je te cause pas, con. C"est une conversation A et B.
T"es gentiI, t"en sors.
Et toi, t'es gentiI...
ty sors de ma caisse et tu te rentres a pied.
Man...Est-ce que je crois en Dieu ?
Je pense que oui.
Sinon, comment t'as le soIeiI, Ia Iune, Ies etoiIes...
Le soIeil, Ia lune, les quasars, iI parIe comme Dr Spock !
Y a pas de Dieu.
Si y en a un, pourquoi iI Iaisse buter des mecs tous Ies soirs ?
Des bebes, des gamins. Dis-moi.
Et toi dis-moi, negre...
qui te dit que Dieu est un ""iI'' et pas ""elle'' ? T'en sais rien.
D'abord, t'en sais foutre rien de ce que je sais.
J"ai Iu ca quand j'etais en tauIe.
Y avait un bouquin...
qui racontait la vie...
dans I'hypothese ou Dieu serait une gonzesse.
lI disait qu'alors, y aurait pas de bombes atomiques...
ni de guerres, parce que c'est pas le genre des gonzesses.
Pourquoi des que tu parIes d'une femme tu dis gonzesse, saIope ou pute ?
- Par experience. - Negre, je t'emmerde.
- D'ou vous venez ? - De Compton.
Vous faites quoi, ici ?
On traine, on phiIosophailIe sur Dieu...
I"egIise, Ies gonzesses...
On enseigne a ces negres Ies finesses de Ia reIigion.
PIus les travaux pratiques, si tu vois ce que je veux dire.
Vous venez de Compton ? Je croyais que vous aviez peur de Compton.
Putain, on en avait des frissons !
T'aurais du voir, man.
Papa etait en train de leur parler.
Ton pere se prend pour MalcoIm...Farrakhan.
He, man, ca va pas ?
Tu veux ma photo, negrs ?
Je sais pas encore, negre !
On a un probIeme, negre ?
Pas de probIeme.
On a un probIeme ? On a un probleme, negre ?
Range ca, negre.
On peut pas avoir une soiree sans coup de feu ?
Ta gueule, connasse.
Qui tu traites de connasse ?
Ferris cherche toujours la bagarre.
lI peut pas se battre, donc iI cherche une excuse pour buter quelqu"un.
Pour ca que ces cons se font toujours allumer.
A vouIoir montrer qu'iIs sont des durs.
lgnares.
Tais-toi.
T"en fais autant.
Je sais.
Je me casse de Los Angeles.
Putain de merde.
On peut aIler nuIIe part sans se faire tirer dessus.
Merde.
Mets tes mains sur Ie volant !
T'as de Ia drogue ou des armes ?
J'ai rien fait.
Tu te prends pour un dur.
Tu te prends pour un dur, hein ?
T'as peur maintenant, hein ?
J"aime ca.
C'est pour ca que j"ai pris ce job.
J"ai horreur des petits connards de ton espece.
Vous etes rien, cons de negres ! Tu te prends pour un dur, hein ?
Je peux t"ecIater la tete avec ca, tu peux rien faire.
QueI effet ca fait ?
T"es de queIIe bande ?
T'as Ia tete d'un petit encuIe de Crenshaw.
Non, t'es probabIement des RoIIin' Sixties, hein ?
Evitez Ies ennuis.
Passez une bonne soiree... messieurs.
J'avais peur qu'iI te soit arrive queIque chose.
lI va rien m"arriver.
J'en ai marre d'entendre tirer tout Ie temps.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Ces deux encules.
Je Ies tuerais tous, ces encuIes.
J'en ai ras Ie cuI de tout ca ! Ras le cuI !
Je vous tuerai tous, encuIes ! AIIez, amene-toi, encuIe !
Qu'est-ce qu'y a de si drole ?
J"aurais jamais cru que je chialerais devant une femme.
Ty peux pIeurer devant moi.
Tu penses quoi...
des gens qui se marient pendant Ieurs etudes ?
T'essaies de me faire passer un message, Ia ?
Juste de savoir ce que tu penses de ce genre de situation.
Ca peyt etre bien...
s"ils s'aiment vraiment.
Vraiment ?
Oui.
Tu serais partante ?
Oui. Et toi ?
Ouais.
Enfin, oui.
Je ne veux pas tomber enceinte.
Promis.
MIIe Devereau... ?
Tu as I'air bien.
Merci. Toi aussi.
Merci.
Merci d"etre venu.
AIors ?
ton nouveau styIe.
Ca veut dire quoi ?
Je pensais qu"on aIlait parIer de Tre.
Un expresso.
Je Iui ai achete des chayssyres, hier.
Pourquoi tu fais toujours ca ?
Je fais pIaisir a mon fiIs, j"ai Ie droit, non ?
Oui, mais iI travaiIIe.
T'es pas forcee de toujoyrs lui acheter des trucs.
lI t'a dit qu'il voulait habiter avec Brandi ?
Oui. Et aIors ?
""Oui, et aIors ?''
Tu ne trouves pas que c'est une mauvaise idee ?
Je pense que Tre est assez grand pour decider Iui-meme.
Tu es son pere.
Tu es cense Ie guider dans ses choix.
Et je fais quoi depuis sept ans ?
De toute evidence, pas ca.
Ecoute, Reva.
II est temps de Iacher prise. Je sais que tu veux jouer les mamans...
mais Tre est un homme maintenant. C'est pIus un petit garcon.
C'est fini cette epoque. Et tu I"as ratee.
Je vais me chercher des cigarettes.
C'est trop faciIe. Pose ton cul.
Pardon ?
Pose ton cuI avant que j'eleve Ia voix et nous rende tous les deux ridicules.
A moi de parIer.
Oui, tu as pris ton fiIs en charge.
Mon fiIs...
notre fiIs...
et tu Iui as appris a devenir un homme. Je te I"accorde.
La plupart des hommes n"auraient pas su le faire.
Mais, ca ne te donne aucun droit...
tu m'entends, aucun...
de me dire que je ne peux pas etre une mere pour mon fiIs.
Ce que tu as fait...
toutes Ies meres Ie font depuis I'aube des temps.
Dommage que pas plus de BIacks n'en fassent autant.
Mais ne te crois pas different.
Tu es peut-etre mignon, mais pas different.
Bois ton cafe au Iait. Je te I'offre.
Ca cavaIait de partout.
Toutes Ies gonzesses se taiIlaient de chez Contempo.
IIs foutaient en I'air tous Ies cookies.
Moi, j"aIIumais n'importe queI encuIe qui me barrait le chemin.
Je voulais juste vous le dire. Parce que je Ies emmerde.
Quoi ?
T'as tout rate. Tous ces negres qui se faisaient sauter Ia casquette.
Qui c'est ?
Ramasse Chris, ce con risque de deconner.
C"est ces connards de Crenshaw.
Merde. J'ai meme pas mon fIingue.
Cet encuIe n"a rien de mieux a faire.
27 ans, et il s'en prend a des connards de notre age.
Je t"ai vu sortir de chez Brandi vers 2 heures du matin.
Yo ! Ca me regarde.
Fais gaffe, chef.
C"est Ie truc.
Fais gaffe.
Fais pas comme cet encuIe.
Lui, iI a des bebes, de la mouIe a domiciIe.
Je ferais ca, ma mere me dirait : ""Pas question.''
Fais pas sembIant.
Va m'acheter de la chapeIure.
Tout a I'heure.
Si vous voulsz un bon emploi, sachez ce qus recherchent les employeurs.
Quslqu'un de motive.
Un mensur d'hommss.
Qui sait agir sous prsssion.
Vous apprendrez tout cela a l'Armee.
Quel qus soit votre choix de carriers...
vous ssrez pret a decoller.
PRENEZ DE L'AVANCE DANS LA VIE
Ricky, Ieve-toi et vas-y.
Je peux pas finir le poisson sans ca.
Va lui chercher sa chapelure.
Tu devrais etre content qu'on te fasse Ia cuisine.
FiIe m'en, Dook.
Dis, t'irais pas me chercher de Ia chapeIure ?
He, c'est pas a moi qu"eIle a demande. C'est ta femme, tu y vas.
On est pas marie, okay ?
Putain...
c"est pareiI. T"as une famiIIe.
Tu decoIIes pas de ta teIe.
Je t'emmerde.
Tu viens ?
D"accord. AlIons-y.
Agace ta femme, pas moi. C"est comme ca que t'as eu un mome.
Me fais pas chier.
T'es vraiment con !
Affaire de famiIIe. Laisse.
Yo, vous etes freres.
Vous avez pas a vous battre.
T'as toujours ete yn con. FiIs a maman !
Brenda ! Ricky et Gras-DoubIe se battent !
Arretez. Lache-Ie !
Pourquoi tu m'as frappe ?
Ca va.
Ca va !
Pourquoi tu m'as frappe ?
Ricky !
Tes resuItats, mon bebe !
Pourquoi tu m'as frappe ?
Pourquoi moi ?
Yo ! Pourquoi eIIe t'a frappe ?
Ta gueule !
J'en ai ras Ie cul. Je pars a I'Armee. Point finaI.
Tu veux faire quoi ?
T"es con ou quoi ?
lIs disent que je peux apprendre l'informatique.
En pIus, iIs me paient I"universite.
Ecoute-toi, tu parles comme la pub.
Ce qu'y te disent pas, c"est que tu t"appartiens pIus.
Tu appartiens au gouvernement.
Comme...un esclave.
Ecoute, man, mon pere m'a dit qu'y a pas de place pour un Black...
dans I'Armee du Blanc.
Merci, je sais.
Mais j"ai un fiIs a charge.
Je veux pas etre comme mon frere.
A trainer, a rien foutre.
A finir comme Iui deaIer de coke.
Je veux faire queIque chose de ma vie. Devenir queIqu'un.
Ecoute, je vais te dire :
Tu pars a I"Armee, tu seras jamais personne.
T"as gagne queIque chose ?
Attends, je sais pas encore.
Merde. Rien.
Rien, je te dis. J'ai rien gagne.
Si je gagne a la Ioterie, j'aurai pIus de souci a me faire.
Ni pour l'universite ni pour Ies 700 points au Q.C.M.
C"est Ie petit con de I'autre soir.
Quand je dirai ""AIIez'', on coupe a travers Ies baraques.
AlIez, viens, on va se Ie faire.
Putain de cIebards.
Je te suis. Je te suis.
Attends !
Merde, qu'est-ce tu fous ?
Je m"egoutte la fouine !
Je te jure, si cet encuIe se ramene encore une fois...
je Iui pete Ie cuI.
Merde. Rick !
- AlIons-y ! - Attends, on devrait se separer.
Je crois pas.
Si ca castagne, vaut mieux qu'on soit ensembIe.
IIs feront rien, ces cons ! C'est juste pour frimer.
A plus tard.
CooI. Je me casse.
Au secours !
Il est mort.
On Ie ramene a Ia maison.
Mon Dieu, non !
A quoi vous jouez ?
Mon Dieu !
ReveilIe-toi, mon bebe.
Qu'est-ce qui s"est passe ?
Passe-moi Ie bebe.
Passe-le-moi.
Pas touche !
Ne le touche jamais !
II a pas besoin de voir ca !
Qu"est-ce que t'as fait ?
C'est toi qui as fait ca.
J'ai rien fait.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu Iui as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais que c'est toi !
C"est toi !
Si, c'est toi !
Je t"avais prevenu !
Mon bebe !
Je te retrouve chez moi dans 5 mn.
Qu'est-ce qui s"est passe ?
ParIe-moi. Qu'est-ce qui s"est passe ?
Rentre chez toi.
Qu'est-ce qu'iI a, Ricky ?
Ricky s"est fait tirer dessus !
Brandi, caIme-toi et rentre chez toi. Tu m"entends ?
Tu m'entends ?
T"inquiete pas, je m'en occupe.
Qu'est-ce que ty fais ?
Ah, t'es un dur, hein ?
Faut que tu butes queIqu'un, hein ?
Je suis Ia.
Bute-moi.
Dur, hein ?
Je suis desoIe poyr ton copain.
Je compatis avec sa mere et tout mais c"est Ieur probIeme.
Tu es mon fiIs. Tu es mon probleme.
Je veux que tu me donnes le fIingue.
Tu veux finir comme Chris en fauteuiI rouIant ?
Hein ?
Non. Tu veux finir comme Gras-Double ?
Donne-moi ce putain de fIingue, Tre !
T"es mon fiIs unique, je vais pas te perdre pour des conneries.
Je t'aime.
Va te Iaver.
Arrete.
Gras...
Iaisse-moi descendre.
Putain, ou iIs sont ces encuIes ?
Ca fait trois heures qu"on est Ia.
Ca caiIIe, en plys.
On va se manger un morceau ?
CooI.
Et fais-toi couper les tifs. C'est ringue, ton truc. Ca fait 1983 !
Pas question. Je suis comme Samson. Ma force, c"est dans Ia tete.
Et toi ? Ou t'en es avec I"autre gonzesse ?
Je l'emmerde.
T'as peur ?
Il a pas peur, iI est jeune.
Et con.
Je me sers en ketchup.
Qu"est-ce qu"on fait ? On va voir ta meuf ?
Je vais voir ma meuf, vous, vous rentrez.
Les voiIa.
Eteins Ies phares.
Eteins, negre.
Vise un peu cet encuIe.
Quoi, encore ?
A quoi tu joues ?
II est fou, cet encuIe !
Putain, je suis en conditionnelle. Manquait plus que ca !
A quoi tu joues ?
Merde !
Yo, Gras, on se casse.
AIlez, man, on se tire.
Fais voir ta gueule.
J"ai rien fait, man.
C"est pas moi qu'ai tire.
A quoi tu joues ?
AlIez, man !
Je t'emmerde !
On se casse !
Gras, on se fait Ia maIIe.
- Ca va ? - Ca va ?
Ecoute, vieux...
Je sais pourquoi t'es descendu hier soir.
T"avais rien a y faire.
Pas la peine de te ronger pour ca.
Ca fait Iongtemps que je me suis pas Ieve si tot.
J'ai mis Ia teIe ce matin.
IIs parlaient...
de la vie dans un monde de vioIence.
IIs montraient tous ces pays etrangers.
PIein d'etrangers et tout.
Ca m"a donne a refIechir, man.
Ou iIs savent pas...
ou iIs montrent pas...
ou iIs se foutent de ce qyi se passe ici.
Y en avait que pour I'etranger.
Y avait rien sur mon frere.
J'ai pIus de frere.
Plus de mere non pIus.
ElIe aimait ce con plus que moi.
Gras-DoubIe.
T'as du shit ? T'as du crack ?
Casse-toi.
Laisse pas tes momes dans la rue.
Vous Ies avez eus ?
Je sais meme pIus quoi en penser, man.
Ca arrete jamais, Ia merde.
Bientot, c"est moi qy"on voudra alIumer.
Mais c'est pas grave.
On part tous un jour ou l'autre...
Sauf que Rick a pointe avant I'heure.
Fayt que j'y aiIle, vieux.
Gras...
Quoi ?
lI te reste encore un frere, man.
Merci, man.
A "t a I'heure.
5 sur 5.
LE LENDEMAlN, GRAS-DOUBLE ENTERRA SON FRERE.
QUINZE JOURS PLUS TARD, lL FUT ASSASSlNE.
A L'AUTOMNE, TRE ENTRA...
A L'UNIVERSlTE MOREHOUSE D"ATLANTA.
BRANDI LE REJOIGNIT AU COLLEGE SPELMAN.
QUE LA PAIX SE PROPAGE